മെനി ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ്.
പരിഭാഷ : സ്വാലിഹ് ഷാ
യൂ ബാസ്റ്റഡ് !
ബുദ്ധ സന്ന്യാസിമാരുടെ ഇടയില്‍
ഒരു മയക്കുമരുന്നു കള്ളക്കടത്തുകാരി നുഴഞ്ഞു കയറിയെന്നോ ?
അങ്ങനെയൊന്നും സത്യത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ആ കള്ളക്കടത്തുകാരിയെ കണ്ടുപിടിച്ചത്
- അവിടത്തെ മഠാധിപതി തന്നെയാണ് അതും അസാധാരണമായ നീരിക്ഷണങ്ങളും അനുമാനങ്ങളും കൊണ്ട്.
കള്ളകടത്തുകാരി ബുദ്ധ സന്യാസിമാരുടെ ഇടയില്‍ ഒളിച്ചിരുന്നെന്ന് കരുതി
അയാൾ ഷെർലോക്ക് ആകണമെന്നില്ലല്ലോ.
അത് , ചിലപ്പോൾ അയാൾ ആയിരിക്കാം.
അയാൾ മരിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് , അയാൾ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അവന്‍ ഉറപ്പായിട്ടും മരിച്ചു പോയി.
എന്നാൽ ശരി, ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ? രണ്ടാമത് അയാളെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് .
ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ ആ സംഭവം
നീയിതൊന്നും അങ്ങനെ കാണാൻ പാടില്ല!
അതിനുശേഷം പിന്നെ കൊലയാളിയെ കണ്ട് പിടിച്ചാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
ചോക്ലേറ്റിന്റെ പാളി
ഇരയുടെ കോൺ ഐസ്‌ക്രീമിൽ എത്ര ആഴത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു എന്ന് നോക്കിയായിരുന്നു.
എന്റെ സുഹൃത്തേ , നിങ്ങള്‍ ഇതിന്‍റെ ഒരു ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുന്നില്ലേ ?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമല്ലേ.
ലെസ്ട്രേഡ് : ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ പ്രകാശ്‌ വളരെ ബുദ്ധിമാന്‍ ആയിരുന്നു.
ഓ ഏതു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടര്‍ക്കാണ് അങ്ങനെ അനുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
ഒഹ്, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും ഷെർലോക്ക് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അതിന്‍റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ ഒന്നും അയാൾ എടുക്കാതിരുന്നത് ?
- എന്‍റെ എല്ലാ കേസും തെളിയിച്ചത് അയാൾ അല്ല. - അയാൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അയാൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ കേസുകളില്‍ ഇടപെടാതിരിക്കുവാന്‍ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സൂചനകള്‍ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നറിയാമെങ്കില്‍ അത് അവൻ തന്നെയാണെന്ന കാര്യം വ്യക്തമല്ലേ.
ക്ലെയ്ന്‍ സഹോദന്മാരുടേത് , പിന്നെയാ ടവര്‍ഹൌസിന്റേത്, കെയ്‌ൻസിംഗ്ടൺ റിപ്പറിന്റെ കേസ്
ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ തെളീച്ചിട്ടുണ്ട്
ടവര്‍ ഹൌസിന്റെ കേസ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല തെളിയിച്ചത്.
അല്ല,അത് ഞാന്‍ തന്നെയായിരുന്നു !
ഓക്കേ സമ്മതിച്ചു നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു, ഇനി അടുത്തത്
ദി മിസ്റ്റീരിയസ് ജ്യൂറർ (നിഗൂഢനായ വിധികാർത്താവ്)
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ആണ് നമ്മൾ ഈ യോഗം വിളിച്ച് കൂട്ടിയത്. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിധിപറയാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
ഹെർ ട്രെപ്പോഫ് തന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന കേസിൽ കുറ്റവാളിയാണോ നിരപരാധിയാണോ ?
നിരപരാധി
നിങ്ങളോ ?
ട്രെപ്പോഫ് കുറ്റവാളി - വിവാദമാകുന്നു !
- അതും അവന്‍ തന്നെ ആയിരിക്കണം
അത് വേറെയാരുമാകാൻ വഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ?
ഞാൻ കാണുന്നത് മരിച്ച് പോയയൊരു മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ വരുന്നതും സങ്കല്പിച്ച്
നീ നിന്റെ നല്ലയൊരു ജോലി കൊണ്ട് തുലച്ചെന്നാണ്.
പിന്നെ എനിക്കറിയാം എന്ത് കൊണ്ടാണ് അയാൾ തിരിച്ചു വരണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന്
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഓക്കേ ..
ഞാന്‍ എന്‍റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍ പോകുകയാണ്
യൂ ടേക്ക് കെയർ, ഓക്കേ ?
ഞാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് സംസാരിക്കാം എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം അവർ നിങ്ങളുടെ കേസ് പുനഃപരിശോധിക്കുമോയെന്ന് ?
നിങ്ങൾ ഈ മാപ്പിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്
അവന്‍ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് അവന്‍ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത് .
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം, ഗ്രെഗ്
- നിന്നെയും - ഇരിക്ക്.
പിന്നെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
നന്നായി പോവുന്നു .
നല്ലത്
എന്താണ് അതിനുള്ളില്‍ ? - ഓ അതോ ? , അത്...
എന്‍റെ ഓഫീസിലെ കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍ ആണ്
സത്യത്തിൽ അത് ഷെർലോക്കിന്റെ കുറച്ച് സാധാനങ്ങളാണ് ...
ചിലപ്പോൾ ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം എടുത്ത് കളഞ്ഞാൽ മതിയായിരിക്കും .പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയില്ലല്ലോ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും...-
ശരി , കുഴപ്പമില്ല
അതേ.. ഇതിൽ ഒരു സാധനമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാൻ അതെടുത്ത് അകത്ത് വെക്കണമായിരുന്നോ എന്ന്.
നിന്‍റെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് വേണ്ടി അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ വീഡിയോ മെസ്സേജ് നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
ഇതിന് വേണ്ടി ഫലത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ ഭീഷണിപെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
ഇത് അതിന്റെ അൻ-കട്ട് വേർഷൻ ആണ്.
നല്ല രസമുണ്ട് കാണാൻ.
ഓ അങ്ങിനെ ആണോ.
ഒരുപക്ഷെ ഞാന്‍ ഇതിവിടെ കൊണ്ട് വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു . - ഓ അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇത് കാണാൻ പോലും പാടില്ലായിരിക്കും.
ഷെർലോക്ക് : അങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതാണോ ? വെളിച്ചം പോകുവാണോ ?
ഓക്കേ
അപ്പോൾ അവസാനം ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
ഞാന്‍ ചിരിച്ചിട്ട് കണ്ണിറുക്കി കാണിക്കട്ടേ ? ചിലപ്പോളൊക്കെ ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട് .
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല . ആളുകള്‍ക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെ മനുഷ്യനാക്കും.
ലെസ്ട്രേഡ് : കുഴപ്പമില്ല , എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഒന്നും കൂടി പറഞ്ഞേ ? -നിനക്ക് അത്താഴം മിസ്സ്‌ ആകുവേ !
അത് ഉറപ്പാണ്‌ ,അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകള്‍ ഉണ്ടാവും
എങ്ങനെയാണ് ജോണിന് ബര്‍ത്ത്ഡേയ്ക്ക് ഒരു ഡിന്നർ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ? അവന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെല്ലാം അവനെ വെറുപ്പാണല്ലോ !
അവരുടെ മുഖത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് നോക്കിയാൽ അറിയാല്ലോ അത്.
ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം തന്നെയെഴുതിയിരുന്നു "അടുത്തുള്ള അടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന വിദ്വേഷം"
അത് മുഴുവൻ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമായിരുന്നു .
പിന്നീട് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മാനം കൊടുക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒന്നല്ല എന്ന് തോന്നി.
- ഞാൻ എന്തായിരുന്നു കാരണം പറഞ്ഞത് ? ലെസ്ട്രേഡ് : നീ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വേറെയെന്തോ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന്.
അതെ ,അതെ, ശരിയാണ്, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ലെസ്ട്രേഡ് : നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട , നുണകൾ മാത്രമേ വിശദമാക്കേണ്ടത് ഉള്ളൂ.
ശരി , ഞാന്‍ ഒന്ന്... എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നാലോചിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം വേണം.
ഞാൻ പറയാം നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെന്ന്.
നിനക്ക് മരിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്താം.
ഓക്കേ
ഓക്കേ , ഞാന്‍ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
ഹലോ ജോണ്‍, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എന്നാലും , മെനി ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ്.
ഓഹ് , പിന്നെ.. വിഷമിക്കേണ്ട , വൈകാതെ തന്നെ ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം തന്നെയുണ്ടാകും.
ആൻഡേഴ്സൻ : അവന്‍ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
കളി വീണ്ടും തുടങ്ങി !
പരിഭാഷ : സ്വാലിഹ് ഷാ